Lilya aux Îles (<— Pour rafraîchir, cliquer ici)

22. Parlure.

Quiz

Quesse j’veux dire quand j’dis … ?

1. Chu abattu des vents.
2. La mienne, c’t’une bringue.
3. G’a moi don le beau coucouêche.
4. Y’ont commencé à dégolfer.
5. Batêche ! Chuis toute embeurvé !
6. T’es don bin ferdilloux mon homme !
7. Tu serais mieux d’havrer ton bateau.
8. M’en va l’étendre su’a ligne à butin.
9. Tcheke ! Un margau.
10. Osto de condingue de neuillasse !
11. Rajoutes-y don de la perlache !
12. Coudon ! Y’é ratineur ´à matin lui !
13. Arrête de jarnigouer. Prends le since pi nettoie ton affaire.
14. J’irais bin pour un trempin ´à matin !
15. Oh my god ! C’est zirable !

---

Réponses

1. J’ai un problème de digestion.
2. Ma femme est grande.
3. Regarde le bel harfang des neiges.
4. Au printemps. Les glaces fondent (quittent le Golfe du St-Laurent).
5. Je suis tout mouillé.
6. T’es don bin frileux !
7. La tempête se lève. Rentre au port (au havre).
8. Sur la corde à linge.
9. Espèce d’abruti ! (D’idiot).
10. Regarde ! Un fou de Bassan.
11. Rajoute du soda à pâte.
12. Il est de mauvaise humeur.
13. Prend la guenille pi ramasse ton dégât.
14. Je mangerais du pain trempé dans la mélasse.
15. C’est dégoûtant.